グーグル翻訳。

先日、動画編集の仕事で、セリフに日本語訳をつけなければならなくて、グーグル翻訳と主人に手伝ってもらいながら、作業をすすめていました。

グーグル翻訳、機能がかなり向上したとはいえ、まだまだな部分もあるので、それを参考にちゃんと文章を考える、みたいな作業。

主人も手伝ってくれて、

グーグル翻訳のマイクボタンを押して、
主人「本日のコンサートは、来ていただいた皆様のおかげで成り立っています。本当にありがとうございました。」

グーグル翻訳「ピッ。Today’s concert is made up of everyone who came. I’m really thankful to you. “」

主人と私「なんか違うよねぇ。もうちょい簡潔に言いたいねぇ。」


すると、

主人「えー、ほんじつのコンサートは、来ていただいた皆様のおかげで成り立っていますっ!ほっんとぅーにっ、ありがとうございましたっ!」

めちゃくちゃ抑揚つけて、気持ちを込めて読み出した。なんなら動画で挨拶している人よりも気持ちが熱い。えっ?グーグル翻訳って音声の熱い思いまで酌んでくれるっけ?


グーグル翻訳「ピッ。Today’s concert is made up of everyone who came. I’m really thankful to you. “」


私「そりゃ、抑揚つけても、文章同じなら変わんないよ。」

主人「そんなことない!グーグルはちゃんと僕の熱量を理解してくれるはずっ!」


主人「(さらに大きな声で)ほっんじつのっの!コンサートはっ!…」


翻訳への道のりは遠い…。

こちらもよろしくお願いします↓

にほんブログ村 クラシックブログ チェロへ
にほんブログ村